-
1 договориться
1) ( условиться о чем-либо) s'accorder sur qch, s'entendre sur qch, convenir vi (ê.) de qch2) (до) разг.он договорился до абсурда — il en est arrivé à dire des absurdités -
2 осрашыу тураһында һүҙ беркетеү
договориться о встречеБашкирско-русский автословарь > осрашыу тураһында һүҙ беркетеү
-
3 prendre rendez-vous m avec qqn
договориться о встрече с (кем), условиться о встрече с (кем)Le dictionnaire commercial Français-Russe > prendre rendez-vous m avec qqn
-
4 prendre rendez-vous avec
гл.1) общ. (un)(...) записаться на приём (к адвокату, к врачу и т.п.), (un)(...) договориться о встрече, (un)(...) условиться о приёмеФранцузско-русский универсальный словарь > prendre rendez-vous avec
-
5 Rendezvous
фр. n =, =1) свидание, рандеву; встреча ( в условленном месте)ein Rendezvous einhalten — прийти на свидание ( на встречу)ein Rendezvous vereinbaren ( verabreden) — договориться ( условиться) о встречеein Rendezvous verfehlen — опоздать на свидание; не найти друг друга на месте свиданияsich (D) mit j-m ein Rendezvous geben — условиться ( договориться) о встрече; встречаться (где-л.)2) косм. встреча на орбите; стыковка -
6 fix up
разг.
1) привести в порядок;
починить, отремонтировать;
подправить The garage man fixed up the old car and sold it at a profit. ≈ Механик подлатал старый автомобиль и выгодно продал его. We shall have to fix the house up before we can sell it. ≈ Нам надо отремонтировать дом, прежде чем продавать его.
2) организовать;
уладить, урегулировать;
договориться( with) Can you fix up a meeting with the director? ≈ Можно договориться о встрече с директором?
3) обеспечивать I can fix you up with a good used car. ≈ Я могу найти тебе хорошую подержанную машину.
4) устраивать( в гостиницу и т. п.) ;
давать приют He fixed us up in a good hotel. ≈ Он устроил нас в хорошей гостинице. I have a friend who can fix me up for the weekend. ≈ У меня есть друг, который может приютить меня на уик-энд.
5) одеваться парадно Do I have to fix up to go to the Websters'? ≈ Чтобы идти к Вебстерам, надо одеться парадно? установить - the bed was fixed up in the corner of the room кровать поставили в углу комнаты - to * a monument установить памятник устроить, обеспечить - to fix smb. up with smth. обеспечить /снабдить/ кого-л. чем-л. - to fix smb. up for a job устроить кого-л. на работу - if you need a boat I can fix it up for you если вам нужна лодка, я могу вам это устроить - now she is fixed up for life теперь она устроена /обеспечена/ на всю жизнь уладить, урегулировать;
(раз) решить - to * differences урегулировать разногласия - to * a quarrel уладить ссору приводить в порядок - to fix one's drawers up навести порядок в ящиках стола - to fix oneself up принарядиться, приодеться;
привести себя в порядок договориться;
согласовать -
7 fissare
1) крепить, закреплять, прикреплять3) установить, определить4) согласовать, договоритьсяfissare un appuntamento — назначить свидание, договориться о встрече
5) заказать, забронировать6) закреплять, связывать, удерживать7) фиксировать, закреплять* * *гл.1) общ. закрепить, сосредоточивать, укреплять, договариваться (о+P), (di+inf) решать (сделать что-л.), закреплять, устанавливать, назначать время, направлять, определять, прикреплять, фиксировать (внимание, взгляд и т.п.), назначать (цены, срок и т.п.), (+A) нанимать2) фин. назначать3) фото. фиксировать, обрабатывать фиксажем -
8 fix up
фраз. гл.; разг.1) привести в порядок; починить, отремонтировать; подправитьThe garage man fixed up the old car and sold it at a profit. — Механик подлатал старый автомобиль и выгодно продал его.
We shall have to fix the house up before we can sell it. — Нам придётся отремонтировать дом, прежде чем мы сможем продать его.
2) организовать; уладить, урегулировать; договориться3) обеспечиватьI can fix you up with a good used car. — Я могу найти тебе хорошую подержанную машину.
4) устраивать (на ночлег); давать приютHe fixed us up in a good hotel. — Он устроил нас в хорошей гостинице.
I have a friend who can fix me up for the weekend. — У меня есть друг, который может приютить меня на уик-энд.
5) амер. одеваться парадноDo I have to fix up to go to the Websters'? — Чтобы идти к Вебстерам, надо одеться парадно?
-
9 appointment
сущ.1)а) упр. назначение (на должность, пост)by royal appointment — назначенный королем [королевой\] ( о поставщиках товаров или услуг)
See:б) упр. создание, назначение (напр., комиссии)appointment of committee — учреждение [создание, назначение\] комитета
2) упр. должность, пост, место, назначениеto have [to hold\] an appointment as a professor [as an engineer\] — занимать должность профессора/ инженера
There are currently two appointments vacant. — В данный момент есть две вакансии.
3)а) общ. (установленная) встреча, свидание; договоренность о встречеto keep [break\] an appointment — прийти [не прийти\] на встречу
to make [set up, book\] an appointment (with) — назначить встречу с кем-л., договориться о встрече с кем-л.
б) общ. прием (напр., у врача)to have an appointment with the doctor — быть назначенным [записанным\] на прием к врачу
If you break an appointment without giving 24-hour notice to your Dentist office, you may be charged for a broken appointment. — Если вы не придете на прием, не известив дантиста о своем намерении не прийти заранее (за 24 часа), вы можете быть оштрафованы за сорванный прием.
See:4) мн., общ. обстановка, оборудование (дома, гостиницы и т. д.)All the appointments of the room are as they were left by the former occupant. — Вся обстановка в комнате сохранена в том виде, в котором была при бывшем жильце.
5) юр. назначение* ( распределение наследственного имущества по доверенности) -
10 sich mit ein Rendezvous geben
мест.Универсальный немецко-русский словарь > sich mit ein Rendezvous geben
-
11 vereinbaren
1. vt (mit j-m)согласовывать (с кем-л.)eine Zusammenkunft mit j-m vereinbaren — договориться о встрече с кем-л.2. (sich)2) договариваться (о чём-л.)sie haben sich dahin vereinbart, daß... — они сошлись на том, что.. -
12 jour
m1) день; суткиjour de congé — день, свободный от школьных занятийjour utile юр. — льготный деньjour J — день "Д" (день начала боевых действий, операции и т. п.)jour de sortie, jour de repos — выходной деньdonnez-moi votre jour — по каким дням вас можно видеть?(le) jour et (la) nuit, nuit et jour — день и ночь; днём и ночью; не переставаяc'est de tous les jours разг. — это дело обычноеdu jour au lendemain — вдруг, немедленно, сразу; в один прекрасный деньpar jour — ежедневно; в день, за деньde jour en jour — с каждым днём; изо дня в деньl'autre jour, un de ces jours — недавно; как-то, как-нибудь на дняхgrand jour — торжественный, великий деньles beaux jours — прекрасное время ( обычно о весне); тёплые, солнечные дниêtre dans son beau [mauvais] jour — быть в хорошем [плохом] настроенииprendre jour — назначить день, договориться о встречеavoir ses trois jours — сесть под арест на три дняflanquer trois jours à qn — посадить на три дняà chaque jour suffit sa peine посл. — новый день - новые заботы; довлеет дневи злоба его2) ( часто pl) жизньsauver les jours — спасти жизньdonner le jour — дать жизнь, произвести на свет; родитьdu jour — сегодняшний, современный, нынешнийêtre au goût du jour — быть модным, в духе времени, современнымhomme [héros] du jour — герой дняmettre à jour — закончить сегодняшним днём, подытожить; корректировать; обновлять4) свет, дневной светle grand jour, le plein jour — яркий дневной светla pointe du jour, la naissance du jour, le petit jour — рассветau petit jour — чуть светau point [à la pointe] du jour — на рассветеen plein jour — среди бела дняéclairer d'un jour cru — осветить ярким светомplacer dans un bon jour — поместить в выгодном освещении••verser le jour — пролить светéclater au grand jour — стать очевиднымmettre en plein jour — вывести на чистую водуmettre au jour — 1) родить 2) выпустить в свет; обнародовать 3) разоблачитьprésenter sous un jour favorable — представить в благоприятном светеse faire jour — пробиться, проявиться, прорваться наружуà jour, percé à jour — ажурный, сквозной, с просветамиpercer qn à jour — разгадать чьи-либо намеренияça craint le jour арго — это подозрительный товар5) астр. дневная поверхность планетыjour d'escalier — лестничный проём -
13 rendez-vous
m1) свидание; встречаdonner [fixer] rendez-vous à qn — назначить свидание; встречу кому-либоprendre (un) rendez-vous avec... — 1) договориться о встрече 2) условиться о приёме; записаться на приём (к адвокату, к врачу и т. п.)recevoir sur rendez-vous — принимать по предварительной записи ( о враче)rendez-vous social — встреча представителей правительства [предпринимателей] и профсоюзовrendez-vous spatial — встреча [сближение] космических летательных аппаратов••2) место свидания, встречиrendez-vous de chasse — охотничий домик -
14 courtesy booth
1) торг. справочное бюро* (отдел магазина, в котором покупатели могут навести справки, договориться от встрече с управляющим магазина, размещении специального заказа, возврате покупки и т. д.)Courtesy booth clerks provide many services to our customers, including solving problems and selling convenience items like postage stamps and lottery tickets. — Служащие справочного бюро оказывают нашим клиентам множество услуг, включая решение проблем и продажу товаров повседневного спроса, таких как почтовые марки и лотерейные билеты.
-
15 fix somebody up
Табуированная лексика: договориться о встрече (кого-л.) с проституткой, назначить ( кому-л.) свидание, оплодотворить женщину, совокупляться (с кем-л.) -
16 fix the meeting
Макаров: договориться о встрече, назначить встречу -
17 make arrangements for a meeting
Общая лексика: договориться о встречеУниверсальный англо-русский словарь > make arrangements for a meeting
-
18 book an appointment
назначить встречу, договориться о встрече; записаться на приемАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > book an appointment
-
19 book an appointment with
назначить встречу, договориться о встрече; записаться на приемАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > book an appointment with
-
20 make an appointment
назначить встречу, договориться о встрече; записаться на приемАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > make an appointment
См. также в других словарях:
ДОГОВОРИТЬСЯ — ДОГОВОРИТЬСЯ, договорюсь, договоришься, совер. (к договариваться). 1. о чем и без доп. Прийти к соглашению после переговоров, сговориться. Договориться о встрече. Договориться об условиях продажи. По всем пунктам договорились. Нам с вами надо… … Толковый словарь Ушакова
стрелка — и; мн. род. лок, дат. лкам; ж. 1. Уменьш. к Стрела (1 2 зн.). 2. Тонкая и узкая, вращающаяся на оси пластинка с заострённым концом, служащая указателем чего л. в различных измерительных приборах. Часовая, минутная, секундная с. С. компаса,… … Энциклопедический словарь
SMS-шлюз — Эта статья должна быть полностью переписана. На странице обсуждения могут быть пояснения. SMS шлюз интерфейс, который позволяет отправлять и получать SMS сообщения без использования мобиль … Википедия
Питер FM (фильм) — У этого термина существуют и другие значения, см. Питер FM (значения). Питер FM Piter FM … Википедия
F.E.A.R. — F.E.A.R. Обложка режиссёрской версии Разработчики Monolith Productions (Microsoft Windows) Day 1 Studios … Википедия
Сокровище нации — National Treasure Жанр … Википедия
SMS-шлюзы — SMS шлюз интерфейс, который позволяет отправлять и получать электронной почты или HTTP запросы и обратно. Сообщение, отправляемое через подобный шлюз, может быть бесплатным для отправителя; однако возможны технические ограничения, такие, как… … Википедия
SMS gateways — SMS шлюз интерфейс, который позволяет отправлять и получать электронной почты или HTTP запросы и обратно. Сообщение, отправляемое через подобный шлюз, может быть бесплатным для отправителя; однако возможны технические ограничения, такие, как… … Википедия
Питер ФМ — Питер FM Piter FM Жанр Комедия, Мелодрама Режиссёр Оксана Бычкова (Постановщик) Продюсер Елена Глинман Игорь Т … Википедия
Питер ФМ (фильм) — Питер FM Piter FM Жанр Комедия, Мелодрама Режиссёр Оксана Бычкова (Постановщик) Продюсер Елена Глинман Игорь Т … Википедия
Конец (Сверхъестественное) — Конец The End Номер эпизода 5 сезон, 4 эпизод Место действия Канзас Сити (Миссури) Сверхъестественное Ангелы Автор сценария Бен Эдланд Режиссёр … Википедия